Atik^u

A tea in the tundra: nipishapui nete mushuat

Joséphine Bacon

Finalist for the Grand Prix du livre de Montréal 2014, this english translation of the poetry of Joséphine Bacon, Innu of Betsiamites, takes on the words that lead us to the heart of the tundra and closer to the people who live there.

Aimun-Mashinaikan: Innu Dictionary

Dictionary produced by Institut Tshakapesh containing 30,000 Innu words and expressions from all the dialects spoken in Quebec and Labrador.

Dictionnaire montagnais-français

Innu language dictionary compiled from sources in the community of Betsiamites (Pessamit) on Quebec’s North Shore.

English-Innu dictionary/Innu-English dictionnary

A two-volume dictionary set of the Innu language, featuring dialects spoken in Quebec and Labrador.

Eukuan nin matshi-manitu innushkueu : Je suis une maudite sauvagesse

In this novel, Antane Kapesh wrote to preserve and share her culture, experience, and knowledge, all of which, she felt, were disappearing at an alarming rate because many Elders – like herself – were aged or dying. She wanted to publicly denounce the conditions in which she and the Innu were made to live, and to address the changes she was witnessing due to land dispossession and loss of hunting territory, police brutality, and the effects of the residential school system.

Innu-Aimun Glossary

Innu–English glossary for the following fields: Medical, Teaching, Environmental Impact Assessment, Family Law and Criminal Law.

Innu-English dictionary

Dictionnaires grand format de la langue innu en deux volumes qui présente les dialectes parlés au Québec et au Labrador.

Nametau Innu Glossary

Glossary of the Innu language in English and French. Produced by Musée régional de la Côte-Nord.

Uashtessiu : lumière d’automne

Jean Désy, Rita Mestokosho

In this book, two nomads, poets, healers, one Innu, the other from Quebec, share a love for the same territory: the North Shore and, beyond, the North. Rita Mestokosho is the first Innu poet to have published a collection in Quebec, while Jean Désy is a traveling poet who sails between the South and the North and the worlds of autochthony. Two sensibilities intersect in the space of this poetic exchange which will have lasted four seasons.