Atiku
The Northern and Arctic Studies Portal
Resources
1 to 20 of 20
![Aimun-Mashinaikan: Innu Dictionary](https://atiku.inq.ulaval.ca/wp-content/uploads/2023/11/CaptureI_A_Ress.png)
Aimun-Mashinaikan: Innu Dictionary
Dictionary produced by Institut Tshakapesh containing 30,000 Innu words and expressions from all the dialects spoken in Quebec and Labrador.
Subjects: Innu, Innu dictionary, Innu language, Innu-aimun, Institut Tshakapesh, Labrador, Northern Quebec
Share this resource
To cite
- Type of access
- Free - Open Access
- Domain
- Humanities and Social Sciences
![Alberta elders’ Cree dictionary = Alperta ohci kehtehayak nehiyaw otwestamâkewasinahikan](https://atiku.inq.ulaval.ca/wp-content/uploads/2023/11/CaptureAlberta.png)
Alberta elders’ Cree dictionary = Alperta ohci kehtehayak nehiyaw otwestamâkewasinahikan
Dictionary of the Cree language with English–Cree and Cree–English sections.
- Type of access
- Printed document
- Free - BAnQ Subscribers
- Domain
- Humanities and Social Sciences
![Dictionnaire atikamekw](https://atiku.inq.ulaval.ca/wp-content/uploads/2023/11/Captureatik2_0.png)
Dictionnaire atikamekw
Dictionary produced by the Atikamekw Nation Council and Carleton University presenting more than 12,000 words in Atikamekw with their French equivalents.
Subjects: Atikamekw dictionary, Atikamekw language, Atikamewk, Conseil de la Nation Atikamekw, Quebec
Share this resource
To cite
- Type of access
- Free - Open Access
- Domain
- Humanities and Social Sciences
![Dictionnaire français-cri](https://atiku.inq.ulaval.ca/wp-content/uploads/2023/11/Dictionnaire-francais-cri.jpg)
Dictionnaire français-cri
A dictionary of the Quebec Cree dialect spoken by the Cree on the East Coast of James Bay and in some communities inland.
Subjects: Cree, Cree dictionary, Cree language, Indigenous peoples, James Bay, Northern Quebec
Share this resource
To cite
- Type of access
- Printed document
- Domain
- Humanities and Social Sciences
![Dictionnaire montagnais-français](https://atiku.inq.ulaval.ca/wp-content/uploads/2023/11/Dictionnaire-montagnais-francais.jpg)
Dictionnaire montagnais-français
Innu language dictionary compiled from sources in the community of Betsiamites (Pessamit) on Quebec’s North Shore.
Subjects: Betsiamites, Indigenous peoples, Innu, Innu dictionary, Innu language, Innu-aimun, Pessamit
Share this resource
To cite
- Type of access
- Printed document
- Free - BAnQ Subscribers
- Domain
- Humanities and Social Sciences
![Eastern James Bay Cree-English-French Dictionary](https://atiku.inq.ulaval.ca/wp-content/uploads/2023/11/Eastern-James-Bay-Cree-English-French-Dictionary.jpg)
Eastern James Bay Cree-English-French Dictionary
A dictionary created by EastCree.Org, a non-profit partnership between the Cree School Board and Prof. Marie-Odile Junker at Carleton University, Ottawa.
Subjects: Cree, Cree dictionary, Cree language, Indigenous peoples, James Bay
Share this resource
To cite
- Type of access
- Free - Open Access
- Domain
- Humanities and Social Sciences
![English-Innu dictionary/Innu-English dictionnary](https://atiku.inq.ulaval.ca/wp-content/uploads/2023/11/Dictionary-English-Innu-223x300-1.png)
English-Innu dictionary/Innu-English dictionnary
A two-volume dictionary set of the Innu language, featuring dialects spoken in Quebec and Labrador.
Subjects: Indigenous peoples, Innu, Innu dialects, Innu dictionary, Innu language, Innu-aimun
Share this resource
To cite
- Type of access
- Printed document
- Domain
- Humanities and Social Sciences
![Forme et sens des mots du Tunumiisut. Lexique inuit du Groenland oriental: Lexique tunumiisut-anglais-danois](https://atiku.inq.ulaval.ca/wp-content/uploads/2023/11/Forme-et-sens-des-mots-du-Tunumiisut.jpg)
Forme et sens des mots du Tunumiisut. Lexique inuit du Groenland oriental: Lexique tunumiisut-anglais-danois
Trilingual dictionary of the Tunumiisut dialect of Inuktitut (also known as Ammassalik).
Subjects: Greenland, Indigenous peoples, Inuit, Inuktitut dialects, Inuktitut Dictionary, Inuktitut language, Tunumiisut lexicon, Tunumiisut
Share this resource
To cite
- Type of access
- Printed document
- Domain
- Humanities and Social Sciences
![Ililîmôwasinahikan : Ililîmowin – Wemištikôšmowin = A dictionary of Moose Cree : Cree – English](https://atiku.inq.ulaval.ca/wp-content/uploads/2023/11/Moose-Cree-Dictionary-1024x683-1.jpg)
Ililîmôwasinahikan : Ililîmowin – Wemištikôšmowin = A dictionary of Moose Cree : Cree – English
Dictionary of the Moose Cree dialect spoken by the Cree in Moose Factory, Ontario, south of Hudson Bay.
Subjects: Cree, Cree dialects, Cree dictionary, Hudson Bay, Indigenous peoples, Moose Cree
Share this resource
To cite
- Type of access
- Printed document
- Domain
- Humanities and Social Sciences
![Innu placenames](https://atiku.inq.ulaval.ca/wp-content/uploads/2023/11/Innu-placenames.jpg)
Innu placenames
A directory of Innu place names put together by the Innu Nation and Sheshatshiu Innu First Nation.
- Type of access
- Free - Open Access
- Domain
- Humanities and Social Sciences
![Innu-Aimun Glossary](https://atiku.inq.ulaval.ca/wp-content/uploads/2023/10/Vocabulaire-de-milieu-de-travail-Innu-Aimun.png)
Innu-Aimun Glossary
Innu–English glossary for the following fields: Medical, Teaching, Environmental Impact Assessment, Family Law and Criminal Law.
Subjects: Indigenous peoples, Innu, Innu dictionary, Innu glossary, Innu language, Innu-aimun
Share this resource
To cite
- Type of access
- Free - Open Access
- Domain
- Humanities and Social Sciences
![Inuit uqausillaringit : ulirnaisigutiit](https://atiku.inq.ulaval.ca/wp-content/uploads/2023/11/Inuit-uqausillaringit.jpg)
Inuit uqausillaringit : ulirnaisigutiit
Trilingual dictionary of the Tunumiisut dialect of Inuktitut (also known as Ammassalik).
Subjects: Indigenous peoples, Inuit, Inuktitut, Inuktitut dialects, Inuktitut language, Syllabic writing, Nunavut
Share this resource
To cite
- Type of access
- Printed document
- Domain
- Humanities and Social Sciences
![Inuktitut dictionary : Tununiq dialect](https://atiku.inq.ulaval.ca/wp-content/uploads/2023/11/271814873_316889500354119_3036762935994092350_n.jpg)
Inuktitut dictionary : Tununiq dialect
A dictionary of the Tununiq dialect of Inuktitut (Baffin Island). Text in syllabic fonts only.
Subjects: Baffin Island, Indigenous peoples, Inuit, Inuktitut, Inuktitut dialects, Inuktitut Dictionary, Inuktitut language, Syllabic writing
Share this resource
To cite
- Type of access
- Printed document
- Domain
- Humanities and Social Sciences
![Inuktitut Tusaalanga Glossary](https://atiku.inq.ulaval.ca/wp-content/uploads/2023/11/Glossaires-Inuktitut-Tusaalanga.jpg)
Inuktitut Tusaalanga Glossary
Glossary of 5 Inuktitut dialects spoken in Nunavut: Inuinnaqtun, Nattilinmiut, Saallirmiut, South Qikiqtaaluk, and North Qikiqtaaluk.
Subjects: Indigenous peoples, Inuit, Inuktitut, Inuktitut dialects, Inuktitut language, Nunavut
Share this resource
To cite
- Type of access
- Free - Open Access
- Domain
- Humanities and Social Sciences
![Labrador Inuttut Dictionary](https://atiku.inq.ulaval.ca/wp-content/uploads/2023/11/Labrador-Inuttut-Dictionary.jpg)
Labrador Inuttut Dictionary
Inuttut–English and English–Inuttut dictionary produced by the Virtual Museum of Labrador. Inuttut is a dialect of Inuktitut spoken in Labrador.
Subjects: Indigenous peoples, Inuktitut dialects, Inuktitut Dictionary, Inuttut, Inuttut dictionary, Labrador
Share this resource
To cite
- Type of access
- Free - Open Access
- Domain
- Humanities and Social Sciences
![Nametau Innu Glossary](https://atiku.inq.ulaval.ca/wp-content/uploads/2023/11/Lexique-Nametau-Innu.jpg)
Nametau Innu Glossary
Glossary of the Innu language in English and French. Produced by Musée régional de la Côte-Nord.
Subjects: Innu, Innu dictionary, Innu language, Innu-aimun, Labrador, Northern Quebec
Share this resource
To cite
- Type of access
- Free - Open Access
- Domain
- Humanities and Social Sciences
![Online Cree Dictionary](https://atiku.inq.ulaval.ca/wp-content/uploads/2023/11/Online-Cree-Dictionary.png)
Online Cree Dictionary
English–Cree dictionary in syllabics and Roman orthography. Produced by Miyo Wahkohtowin Education and the University of Alberta.
Subjects: Cree, Cree dictionary, Cree language, Indigenous peoples, Syllabic writing
Share this resource
To cite
- Type of access
- Free - Open Access
- Domain
- Humanities and Social Sciences
![Siglit Inuvialuit uqautchiita nutaat kipuktirutait aglipkaqtat = Siglit Inuvialuit Eskimo dictionary](https://atiku.inq.ulaval.ca/wp-content/uploads/2023/11/Siglit-Inuvialuit-uqautchiita-nutaat-kipuktirutait-aglipkaqtat.jpg)
Siglit Inuvialuit uqautchiita nutaat kipuktirutait aglipkaqtat = Siglit Inuvialuit Eskimo dictionary
Dictionary of the Siglit dialect of Inuktitut spoken in the Western Canadian Arctic.
Subjects: Indigenous peoples, Inuit, Inuktitut, Inuktitut dialects, Inuktitut Dictionary, Western Arctic, Siglit
Share this resource
To cite
- Type of access
- Printed document
- Domain
- Humanities and Social Sciences
![Ulirnaisigutiit : an Inuktitut-English dictionary of Northern Quebec, Labrador and Eastern Arctic dialects (with an English-Inuktitut index)](https://atiku.inq.ulaval.ca/wp-content/uploads/2023/10/878674-gf.jpg)
Ulirnaisigutiit : an Inuktitut-English dictionary of Northern Quebec, Labrador and Eastern Arctic dialects (with an English-Inuktitut index)
An English–Inuktitut dictionary of dialects spoken Northern Quebec, Labrador, and the Eastern Arctic.
Subjects: Eastern Arctic, Indigenous peoples, Inuit, Inuktitut, Inuktitut dialects, Inuktitut Dictionary, Inuktitut language, Labrador, Northern Quebec
Share this resource
To cite
- Type of access
- Printed document
- Domain
- Humanities and Social Sciences
![Yupʼik Eskimo dictionary](https://atiku.inq.ulaval.ca/wp-content/uploads/2023/10/Yupʼik-Eskimo-dictionary.jpg)
Yupʼik Eskimo dictionary
A large-format, two-volume dictionary of the Inuit language of the Yupik of Central Alaska.
Subjects: Alaska, Indigenous peoples, Yup’ik dictionary, Yup’ik language, Yup’ik
Share this resource
To cite
- Type of access
- Printed document
- Domain
- Humanities and Social Sciences