Atik^u

Polar circus : les explorations polaires à la française

Ouvrage documentaire sur l’histoire de l’exploration du nord circumpolaire par la France, entre le XVIIe et le XXe siècles. (Stéphane Dugast, Paris, Éditions du Trésor, 2019, 233 p.)

Practical dictionary of Siberia and the North = Severnaia͡ ents͡ikloediia͡a

Encyclopédie regroupant plus de 4000 articles rédigés par des spécialistes russes de questions scientifiques, historiques et géographiques reliées à la Sibérie, à la Scandinavie, au Canada, à l’Alaska, au pôle Nord et à la Russie.

Qu’as-tu fait de mon pays? Tanite nene etutamin nitassi?

Ce roman raconte l’histoire de la dépossession des peuples autochtones et les abus du système colonial sous la forme d’un conte philosophique. Dans cette œuvre, An Antane Kapesh, la première auteure innue, se fait l’interprète de la forêt et de ceux qui subi l’histoire coloniale dans leur chair et leur dignité et explique le monde tel qui était avant la colonisation.

Qummut qukiria!: art, culture, and sovereignty across Inuit Nunaat and Sápmi : mobilizing the circumpolar north

Qummut Qukiria! celebrates art and culture within and beyond traditional Inuit and Sámi homelands in the Circumpolar Arctic — from the recovery of traditional practices such as storytelling and skin sewing to the development of innovative new art forms such as throatboxing (a hybrid of traditional Inuit throat singing and beatboxing). In this illuminating book, curators, scholars, artists, and activists from Inuit Nunangat, Kalaallit Nunaat, Sápmi, Canada, and Scandinavia address topics as diverse as Sámi rematriation and the revival of the ládjogahpir (a traditional woman’s headgear), the experience of bringing Inuit stone carving to a workshop for inner-city youth, and the decolonizing potential of Traditional Knowledge and its role in contemporary design and beyond. Qummut Qukiria! showcases the thriving art and culture of the Indigenous Circumpolar peoples in the present and demonstrates its importance for the revitalization of language, social well-being, and cultural identity (Igloliorte, H. L., Lundström, J.-E., & Hudson, A. (2022). Qummut qukiria!: Art, culture, and sovereignty across Inuit Nunaat and Sápmi: Mobilizing the circumpolar north. Goose Lane Editions)

Racism, colonialism, and indigeneity in Canada: a reader

Une collection d’essais rédigés par des universitaires autochtones qui discutent et examinent les impacts du racisme et du colonialisme de peuplement sur les communautés autochtones dans ce qu’on appelle aujourd’hui le « Canada ». (Martin J. Cannon, Lina Sunseri eds, Don Mills, Presse universitaire Oxford, 2018, 263 p. )

Reference encyclopedia of the American Indian

Ouvrage de référence comprenant les noms et les coordonnées des communautés ainsi que des organisations en éducation, en santé, en recherche et en économie des Premiers peuples, de même qu’une bibliographie de plus de 650 titres qui leur sont consacrés.

Resurgence and reconciliation: indigenous settler-relations and earth teachings

À partir d’une approche multidisciplinaire, ce livre cherche à analyser et à critiquer les deux écoles de pensée, la résurgence et la réconciliation, qui cherchent à améliorer et à orienter les relations entre les indigènes et les colons dans ce qu’on appelle aujourd’hui le Canada. Auteurs Autochtones et colons. (Michael Asch, John Borrows, James Tully eds, Toronto, Presse universitaire de Toronto, 2018, 369 p.)

Rethinking the Great White North: race, nature, and the geographies of whiteness in Canada

Repenser le Grand Nord adopte une approche multidisciplinaire pour déconstruire le nord imaginaire du Canada. En explorant la géographie historique du Canada, le livre explique comment le racisme et la blancheur ont façonné l’identité et les systèmes du pays. (Audrey Kobayashi, Andrew Baldwin, Laura Cameron, Vancouver, Presse UBC, c2011, 343 p.)

Returning to the teachings: exploring aboriginal justice

Ce livre aborde les connaissances et les enseignements traditionnels indigènes comme un moyen de décoloniser le système judiciaire canadien et d’aider les communautés indigènes à guérir de leurs traumatismes. (Rupert Ross, Toronto, Penguin, 2006, 300 p. )

Rhetoric and settler inertia: strategies of Canadian decolonization

Ce livre explore les façons dont la communication peut contribuer au processus de décolonisation de ce que l’on appelle aujourd’hui le « Canada », en mettant en avant les publics colonisés et indigènes. (Patrick Belanger, Lanham, Livres de Lexington, 2019, 149 p.)

S’agripper aux fleurs : collectif de femmes innues

Trois femmes innues (Louise Canapé, Louve Mathieu et Shan dak/Jeanne d’Arc Vollant), natives de la Côte-Nord, signent ce recueil empreint d’une saveur typiquement autochtone. Leurs haïkus révèlent la vérité nue d’un peuple des grands espaces confiné à la « réserve », une réserve qui a peut-être le mérite de protéger l’identité, mais qui coupe néanmoins des ailes.

Sanaaq

Ce roman de Mitiarjuk Nappaaluk, translittéré et traduit de l’inuktitut au français raconte les heurs et malheurs de Sanaaq avant et après l’arrivée des premiers Blancs en pays inuit. Mitiarjuk fait découvrir au lecteur, comme aucun Occidental, fut-il anthropologue, n’a encore pu le faire, la vie et la psychologie des Inuits confrontés à une nature extrême, à la nécessité du partage et à l’envahissement de leur territoire par les Blancs et leur civilisation.

Settler: identity and colonialism in 21st century Canada

« Settler » explore les relations du Canada avec les communautés autochtones et ce que cela signifie d’être un colon dans le pays. Ce faisant, il soutient qu’il est important pour le pays d’accepter son identité de colon continue afin qu’il puisse avancer vers la décolonisation des terres, des eaux et des peuples. (Emma Battell Lowman et Adam J. Barker, Halifax, Winnipeg, édition Fernwood, 2015, 145 p.)

Siglit Inuvialuit uqautchiita nutaat kipuktirutait aglipkaqtat = Siglit Inuvialuit Eskimo dictionary

Dictionnaire du dialecte siglit de l’inuktitut, parlé dans l’Arctique canadien de l’ouest.

Sivumut: towards the future together: Inuit women educational leaders in Nunavut and Nunavik

Une collection d’essais de femmes inuites et dirigeantes en éducation qui faisaient partie du premier diplôme universitaire de deuxième cycle pour les éducateurs inuits offert au Nunavut : la maîtrise en éducation de l’UPEI. Ces essais abordent les expériences des écrivains avec la violence coloniale et l’éducation inuite. (Fiona Walton et Darlene O’Leary eds., Toronto, Women’s Press, 2015, 166 p.)

Soil atlas of the Northern circumpolar region

Atlas spécialisé sur les sols du Nord circumpolaire, s’intéressant à la constitution des sols, à leur classification, à leur présentation selon des perspectives locales, ainsi qu’aux impacts qui leur sont causés par les changements climatiques.

Stories in a new skin: approaches to Inuit literature

Des histoires dans une nouvelle peau encourage la décolonisation par la littérature. L’auteur Keavy Martin discute des traditions littéraires inuites sous diverses formes et genres afin d’éduquer un public diversifié sur les textes et les cultures inuits. (Keavy Martin, Winnipeg, presse de l’université de winnipeg, 180 p.)

The Arctic : Reflecting the landscape, wildlife, and people of the Far North

Sven-Olof Lindblad

Beau-livre d’illustrations sur l’Arctique regroupant des photographies inédites sur la terre et la mer, la riche biodiversité et les peuples autochtones, et explore les défis auxquels chacun est confronté face aux changements environnementaux rapides causé par le réchauffement climatique. (Sven-Olof Lindblad, New York, Rizzoli International Publications, 2016, 220 p.)

The Arctic grail : The quest for the North West Passage and the North Pole (1818-1909)

Pierre Berton

Ouvrage documentaire sur les nombreuses explorations de l’Arctique, au XIXe et au début du XXe siècles, afin de découvrir à la fois le Pôle Nord, mais aussi un passage reliant l’océan Atlantique à l’océan Pacifique. (Pierre Berton, Toronto, McClelland and Stewart, 1988, 672 p.)

The Arctic guide : Wildlife of the Far North

Sharon Chester

Guide de plus de de 800 espèces de plantes, poissons, papillons, oiseaux et mammifères de l’Arctique circumpolaire, comprenant de nombreuses photographies en couleur. (Sharon Chester, Princeton, Princeton University Press, 2016, 542 p.)