Atik^u

A tea in the tundra: nipishapui nete mushuat

Joséphine Bacon

Finalist for the Grand Prix du livre de Montréal 2014, this english translation of the poetry of Joséphine Bacon, Innu of Betsiamites, takes on the words that lead us to the heart of the tundra and closer to the people who live there.

Aimun-Mashinaikan: Innu Dictionary

Dictionary produced by Institut Tshakapesh containing 30,000 Innu words and expressions from all the dialects spoken in Quebec and Labrador.

Arthur Lamothe Collection (BAnQ)

Filmmaker Arthur Lamothe has devoted most of his work to raising awareness of the First Peoples of Quebec, mainly the Innu and their culture. This collection covers two of his documentaries shot in the 1970s: “Amerindian Culture” and “Previous Memory”. Through 81 short films, various subjects are discussed, including snowshoe making and butchering moose.

Bleuets et abricots

In Bleuets et apricots, Natasha Kanapé Fontaine’s poems bring to the fore the voices of indigenous women who stand up against the wounds of colonization. With the blueberry, native fruit of the Nordic territory, and the large apricots of Haiti, she invites dialogue, reconciliation and links that enrich peoples. This work earned her a nomination as a finalist for the Grand Prix du livre de Montréal.

Carcajou à l’aurore du monde : fragments écrits d’une encyclopédie orale innue (BAnQ)

This book immerses us in the boreal universe of Carcajou, this strange and fabulous being who populates the legends of northern Quebec and Labrador. In the 1970s, Savard recorded narrative sequences of this character after interviewing storytellers from the Ungava Valley and Sheshatshiu in Labrador.

Dictionnaire montagnais-français

Innu language dictionary compiled from sources in the community of Betsiamites (Pessamit) on Quebec’s North Shore.

Do not enter my soul in your shoes : poems

This first collection of poems by Natasha Kanapé Fontaine, Innu native of Pessamit on the North Shore of Quebec, is a dive into the female body, accompanied by a poetic reflection on exile and the feeling of love. It has received critical acclaim and won the 2013 Société des Ecrivains Francophones d’Amérique Award of Excellence

English-Innu dictionary/Innu-English dictionnary

A two-volume dictionary set of the Innu language, featuring dialects spoken in Quebec and Labrador.

Ethnology of the Ungava District, Hudson Bay Territory (BAnQ)

Originally published in 1894 as a part of the eleventh annual report of the Smithsonian Institution, this reissue of Lucien M. Turner’s classic book chronicles his observations of Indigenous culture on his journey along the Quebec-Labrador coast and during his stay in Fort-Chimo towards the end of the 19th century.

Innu placenames

A directory of Innu place names put together by the Innu Nation and Sheshatshiu Innu First Nation.

Innu-Aimun Glossary

Innu–English glossary for the following fields: Medical, Teaching, Environmental Impact Assessment, Family Law and Criminal Law.

Innu-English dictionary

Dictionnaires grand format de la langue innu en deux volumes qui présente les dialectes parlés au Québec et au Labrador.

Kuessipan

This novel by Naomi Fontaine is presented as a series of prose poems which introduces the reader to the daily life on an Innu reserve and which tenderly displays, but without any concession, the character, customs, feelings, and passions of a young Innu who courageously negotiates the comings and goings between the reserve and the city, so common for the people of Uashat-Maliotenan.

Kukum

This novel by Innu author and journalist Michel Jean, from the Mashteuiatsh community, tells the story of the brutal sedentarization of the Innu through the unique story of his great-grandmother. This work, which won the France-Quebec Literary Prize, immerses the reader in the life of Almanda Siméon, a white woman who will choose a nomadic life by marrying an Innu from Mashteuiatsh.

Le bestiaire innu : les quadrupèdes (BAnQ)

This encyclopedic-type book brings together Innu knowledge concerning a selection of twenty quadrupeds, ranging from black bears and caribou to various species of mice, including beavers, wolves, hares, dogs and many others. It is based on ethnographic data, historians, missionaries, naturalists, biologists and even accounts from explorers who have traveled through northern Quebec.

Le peuple rieur : hommage à mes amis innus

History of the Innu from their origins to the present day, written by an anthropologist, Serge Bouchard, who has been around this people for 50 years. (Serge Bouchard & Marie-Christine Lévesque, Montréal, Lux éditeur, 2017, 320 p.)

Les Inuit et les Cris du Nord du Québec Territoire, gouvernance, société et culture (BAnQ)

This book consists of understanding how the Cree and Inuit populations of northern Quebec are building the foundations of a new institutional and social framework in the face of recent social changes while maintaining their traditions. Cree society and Inuit society are approached through the prism of three axes: territory-law-governance, society-environment-health and language-culture-heritage.

Les récits de notre terre : Les Innus (BAnQ)

This book offers corpus of oral accounts collected from representatives of the Innu people and anthropologists. Some are unpublished. The stories are divided into ten sections: “The origins”, “Stories of the Receiver”, “Tshakapesh”, “Atshen”, “Other heroes”, “Unusual couples”, “The masters of animals”, “Animals”, “In contact with other nations” and “Various stories”.

Ma peau aime le Nord

First collection of poetry by the young Innu of Ekuanitshit (Mingan) Manon Nolin, Ma peau aime le Nord reveals the boundless attachment that the Innu poet has for her culture, for the traditions of her ancestors, for her territory. Her writing takes an intimate look at the fragility of a disappearing Innu culture, whose strength we can still feel in the thousand-year-old teachings of nature.

Nametau Innu Glossary

Glossary of the Innu language in English and French. Produced by Musée régional de la Côte-Nord.